Você sabe o que é lombra, pai dégua, bazugar, engrisilha? Ou já usou expressões tipo “a valença é que”, “baixar a matraca” ou “tirar do…. com gancho?”.
Se você for maranhense, é quase certo que sim. Se não for (e ainda que seja), pode ampliar sua base de conhecimentos sobre a cultura da região lendo o “ABC bem humorado de São Luís”.
A obra de José Ewerton Neto com ilustrações de Davi Coelho foi lançada na última feira de livros de São Luís e, ao contrário do que o título possa sugerir, não se trata de uma simples coletânea de verbetes regionalistas como existem muitas por aí.
Segundo Ewerton, a idéia de escrever o ABC (na verdade uma coletânea de crônicas) surgiu depois de ler “O bê-a-bá de Brasília”, quando então o escritor passou a publicar em sua coluna no jornal O Estado do Maranhão textos explorando o linguajar típico do seu estado, ao mesmo tempo em que, apropriando-se da carga humorística que por si só essas expressões carregam, enriqueceu-os com “interpretações livres e, quiçá, inventivas, sobre as suas origens”.
Em bom maranhês, por exemplo, Coronel é urinol, penico. E, no comentário de Ewerton, “Gabriel Garcia Marques só escreveu ‘Ninguém escreve ao coronel’ porque nunca veio a São Luís.”
