Errado: Convém trazer esse quadro de controle a nível nacional.
Certo: Convém trazer esse quadro de controle em nível nacional.
Lição:
O correto é em nível, que significa em plano. Logo, em nível estadual, em nível federal, no nível estadual, no nível federal, em nível municipal, no nível municipal, em nível da diretoria, no nível da diretoria, em nível das idéias, no nível das idéias.
Exemplos:
A conversa ocorreu em nível elevado.
A questão foi tratada em nível de diretoria.
Discutiram a proposta no nível estadual.
A expressão a nível, ou ao nível, emprega-se com relação à altura do mar: A cidade fica a nível (ou ao nível) do mar.
É corriqueira a dificuldade entre o uso de certas locuções que apenas diferem numa preposição ou um artigo. Merecem referência as seguintes, com os respectivos significados:
A princípio – de inicio: A princípio, ele queria se candidatar a deputado federal, mas resolveu depois se candidatar a senador.
Em princípio – em teoria: Em princípio, todos são candidatos á reeleição.
A par – inteirado de: Estou a par dos últimos acontecimentos.
Ao par – equivalência cambial, ou seja, igualdade de um título de crédito e seu valor nominal: a moeda brasileira está ao par.
Fontes:
“Como evitar os erros de português” e “O Congresso Nacional contra o idioma pátrio”, de Ubirajara Rayol.
